Předmět činnosti

Profesionální odborné překlady z češtiny do slovenštiny,

jazykové korektury, mnohaletá praxe, ruční i počítačové překlady v systémech CAT (Computer-assisted translation).

Stručné představení
Jmenuji se Katarína Kašparová a od roku 1997 se na plný úvazek věnuji profesionálním překladům z českého jazyka do jazyka slovenského a korekturám slovenských textů a překladů. Po ukončení studia na Žilinské univerzitě v roce 1993 jsem se přestěhovala do Prahy a začala se věnovat odborným překladům z češtiny do slovenštiny. O čtyři roky později jsem se stala profesionální překladatelkou a korektorkou.

Odbornost a praxe
Jak jsem již v úvodu zmínila, zabývám se překlady již mnoho let, takže svým zákazníkům mohu nabídnout zkušenosti a znalosti nabyté dlouholetou praxí. Jelikož jsem rodilá mluvčí, mohu zaručit, že texty budou prosté různých běžně se vyskytujících negativních jevů (například takzvaných „čechizmů“). Toto je právě zvlášť důležité při překladech z češtiny do slovenštiny.

Kvalita a spolehlivost
Za každého překladatele hovoří především jeho práce. Nicméně důležitým faktorem je také technické provedení překladu. Díky zázemí, které mi poskytuje společnost, pro kterou pracuji, mám velmi silnou technickou podporu, která mi umožňuje řešit problémy, které by mohly být pro mnoho nezávislých překladatelů problémem. Výsledkem je kvalitně odvedená práce v domluveném termínu.

Počítačové zpracování (CAT)
Od roku 2002 překládám množství textů v nástrojích CAT (Computer-assisted translation). Pokud máte již zakázku připravenou v takovém prostředí, není pro mne problém ji takto zpracovat. V současnosti nejčastěji používám programy Star Transit a SDL Trados. Nicméně není pro mne problém pracovat případně i v jiném nástroji CAT.

Obor činnosti
Můj původní obor byly výhradně odborné překlady textů do slovenštiny a jejich korektury (zejména v oboru dopravy se zvláštním zaměřením na automobilový průmysl). V současnosti se však věnuji překladům a korekturám odborných textů i z celé řady technických a humanitních oborů (seznam najdete pod odkazem Reference).

Copyright © 1997 - 2016, Katarína Kašparová. Všechna práva vyhrazena.
Design © Trip computers, s.r.o.